翻译自：Celestial Bodies by ken Liu
我是一颗气态巨行星，我活了太久了，也背负这段故事太久了，我想把它讲出来。
故事开始于很久很久以前，我刚醒来的时候。那时候周遭的星际物质还没散去，我被尘埃盘包裹着，周遭像一望无际的雪原。我在尘埃中前进，吸收着我能吸收的一切，毕竟我又大又重，如牛顿所言，所有物质都争相向我涌来。我享受那段时间，贪婪地生长着，无所顾忌，自由自在。
直到我遇见她。
她那么娇小可爱，是一个坚硬的、石头做成的小东西，干净利落。不像我，身上布满丑陋的风暴漩涡。她离太阳更近，总是闪耀着那迷人的金色光芒，就像展示柜上那旋转的宝石。
我被迷住了。
她如此年轻，还滚烫着。我相信自己年轻时一定也是这样，不过那太久远了，我已经记不得了。她太迷人，自转飞快，充满年轻的活力，我甚至可以看到她身上接连的火山喷发。我忍不住向她示意，她感受到了。我们在各自的轨道上运行，时不时地眉来眼去，调情，当然偶尔也争吵。几亿年的时间里，我们爱的舞蹈从未停止：靠近，分离，又忍不住回到对方身边，来往反复，无休无止。
她活泼大胆，总是无所畏惧，我爱她这一点。那时，从奥尔特云处刮来“冰雹”，数不清的彗星从远处直往太阳系中心掉。她一点也不怕，老是探头探脑看热闹，冰球打到她身上她也不怕，还咯咯直笑。冰球在她皮肤上融化了、蒸发了，又变成雨降落到她表面，汇成了山川湖泊。美极了，真的。
不知不觉，她长成了一个美人。她的蓝色海洋荡漾着，黄色的土地从中升起。她仍然孩子气，经常闹脾气：闪电在她的大气中闪烁，连天乌云表达她的愤懑。在她的两级，不断变幻的极光照亮了黑暗，即便我离她那么远，依然觉得目眩神迷。
经过那么长时间的相处，分分合合，但我爱她如一。我鼓起勇气向她求婚，请求她进入我的轨道，长长久久在一起。我甚至用星际空间中那少得可怜的尘埃做成了戒指。我说出排练许久的告白：“来到我身边吧，我想永远和你在一起，直到时间结束的那一刻。”
她明显被我惊到了，突然亮了一下，我看到她的自转轴都倾斜了。“看，”她犹豫着打开云层，好像让我看什么东西。
她的海洋里布满了小东西——会自己动的生物。它们游动着，彼此共舞，甚至追逐着跳出海浪。可爱的画面，只有她才能养育这些可爱的生物。
“好久以前，一道闪电击中海洋，竟然形成了一条复杂的有机物分子链。起初，我也没太在意它，但是它却开始复制、增长。当我沉迷于和你的舞蹈时，它们竟然变成了这么奇妙的东西！”
“这太棒了！不过我不明白，这和我的问题有什么关系吗？”
“它们太脆弱了！”她身上又发出温柔的闪光，“我……我不能走。只有留在这里，它们才能在温暖、安全的环境下生活。”
”没关系，我可以去找你。“为了她，我做什么都可以。
她惊恐地摇头：“不！不行……你的辐射……对不起，我们现在真的没有办法在一起。我现在有责任在身了，我要对这些小东西负责。真的……对不起。”
我不敢相信自己听到的，她竟然为了那些小东西抛下了我？
我愤怒了。这么些年的感情都是假的吗？我怒吼，旋转，在我的表面刮起风暴，每一个都像她那么大。我必须让她看到我的愤怒！但她根本不理会我，只是别过头，安静地照顾她的宝宝们，那些……生命。
在我失去理智的日子，一些事情发生了。我也记不清楚到底是什么了。或许是路过的一颗恒星拉了我一把，想收留我；或者是其他巨行星兄弟靠近我想安慰我一下。总之，我脱离了我旧的轨道。
现在我的轨道不在最初的平面上了，我和那个平面有了一定的夹角。现在我的轨道非常扁，并且不太稳定。我可以比她离太阳更近，也会一下子跑到奥尔特云。周而复始的，我想靠近她，向她表达我的忠诚，却每每带着绝望离开。
我其实可以感受到，我的质量影响到她了，推着她离开她原来的轨道。
“不要这样，”她乞求道，“求你了……你这样会伤害到我怀里的生命。”
我不接受，我怎么会接受！我甚至被她激怒了，行动变得更鲁莽。终于，在我的一次示威中，她被我的引力场捕获了，彻底乱了阵脚。她终于还是远离了她所坚守的轨道。
她朝太阳的远方坠去，以从未有过的宽阔的螺旋步伐。在我们的舞蹈中，我从未见过这种步伐。
她和我擦肩而过，但是她别过头去拒绝看我。我只能目视着她的离去，眼睁睁看着她表面曾经的蓝色海洋逐渐冰冻，正如我的心。
“对不起！”我超她哭喊。
在那一刻，我看到她颤抖了一下。她的核在我和太阳的潮汐作用下已经被加热到融化了，我听到她的低语，但不是说给我的。“我必须保护我的孩子……我必须保护我的孩子……”她的眼里，终究只有那些生命。
她渐行渐远，已然到了太阳光温暖不到的地方。她的大气凝结成冰附着在她的表面。
我突然明白了，她还在保护着她的孩子！她宁愿自己被埋葬在宇宙深处，带着她那颗还温暖的核。有了核的加热，她的孩子便能在液体的海洋中生存，她用表面几千公里厚的冰保护着她的孩子不受外面宇宙空间的影响。
“再见。”我知道，她永远不会回来了。我只是想做个告别，我认输了。
我看到她的冰壳破裂了一点，一英里长的岩浆渗出了，鲜红色的伤口在冰上嘶嘶作响。
“再见。”她回应我了，从很远很远的地方。
过了一会儿，岩浆再次凝固成固体，在表面结了痂。 我永远不会忘记那景象。 那是她的心，因痛苦和爱而流血的心。那都是因为我，对不起。
我一直看着，直到她消失于黑暗。
但是我知道她仍然在那里，冰壳下有不死的梦想，她的心会始终温热，温暖她的生命们。